Przegląd

Firma UK Language Solutions zwróciła się do Duntext o wsparcie procesów tłumaczeń certyfikowanych w okresie szczytowego zapotrzebowania. Przetworzyliśmy dokumenty osobiste, takie jak akty urodzenia/małżeństwa, zaświadczenia policyjne, świadectwa akademickie i dokumenty notarialne, zapewniając pełną dokładność, spójne formatowanie i brzmienie dokumentów certyfikacyjnych akceptowane w Wielkiej Brytanii. Szczegółowy proces weryfikacji zapewnił dokładne odwzorowanie imion, dat, pieczęci, stempli, adresów i znaków diakrytycznych, a także bezpieczne przesyłanie plików PDF i instrukcje przesyłania dla klientów.

 

Problem

• Duże ilości pilnych tłumaczeń poświadczonych w okresach szczytowych.

• Surowe wymagania dotyczące zachowania układu graficznego i prawnie akceptowalnych sformułowań.

• Klienci często potrzebowali jasnych instrukcji dotyczących kopii drukowanych, apostille i bezpiecznego przesyłania.

​

Podejście

• Tłumaczenia uwierzytelnione w układzie lustrzanym, wiernie odzwierciedlające oryginał.

• Oficjalne oświadczenie o certyfikacji zgodne z wymogami pracodawcy w Wielkiej Brytanii, DVLA, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i wymogami akademickimi.

• Bezpieczne przesyłanie danych, obsługa zgodna z RODO i dostarczanie za pośrednictwem bezpiecznego łącza.

• Ustrukturyzowana lista kontrolna obejmująca pieczęcie, stemple, dane osobowe i formatowanie dokumentów.

• Opcjonalna dostawa tego samego dnia w przypadku pilnych przypadków.

​

Wynik

• Większa przepustowość i krótszy czas realizacji dla agencji.

• Mniej żądań poprawek dzięki dokładności już przy pierwszym podejściu.

• Jednolita jakość wszystkich zgłoszeń składanych przez klientów (DVLA, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych, uniwersytety, pracodawcy).

• Większa przejrzystość dla klienta dzięki przejrzystym wskazówkom dotyczącym drukowania, apostille i korzystania z dokumentów.

 

Usługi używane

• Tłumaczenie poświadczone (PL ↔ EN)

• Zapewnienie jakości dokumentów i zachowanie układu

• Poufne, zgodne z RODO przetwarzanie plików

​