Przegląd

Uniwersytet Jagielloński zlecił firmie Duntext przygotowanie manuskryptów naukowych, streszczeń i wybranych rozdziałów do publikacji międzynarodowych. Praca łączyła tłumaczenie PL→EN z redakcją na wysokim poziomie, aby zapewnić spójność terminologiczną, przejrzystość i płynność merytoryczną odpowiednią dla czasopism recenzowanych.

Dokonałem poprawek, korzystając z funkcji śledzenia zmian, wraz z krótkimi notatkami redaktora podsumowującymi kluczowe decyzje dotyczące ujednolicenia terminologii, struktury i konwencji stylistycznych. W rezultacie powstał tekst, który zachował rzetelność akademicką, a jednocześnie był zrozumiały dla międzynarodowych recenzentów.

 

Problem

• Rękopisy napisane w języku polskim wymagają jasnego i dokładnego tłumaczenia z PL→EN na potrzeby złożenia.

• Autorzy potrzebowali wsparcia w zakresie wymagań specyficznych dla danego czasopisma (styl APA/Chicago, ograniczenia dotyczące streszczenia, cytowanie).

• Niektóre sekcje wymagały dopracowania struktury w celu zapewnienia przejrzystości i logicznego przepływu.

 

Podejście

• Tłumaczenie wybranych rozdziałów z języka PL→EN, zapewniające spójność terminologii z obowiązującą literaturą w danej dziedzinie.

• Redakcja tekstu pod kątem przejrzystości, spójności, zwięzłości i akademickiego tonu.

• Zgodność ze stylami cytowania obowiązującymi w czasopismach (APA/Chicago), w tym cytowania, bibliografia, tabele i ryciny.

• Przepływ pracy śledzenia zmian z przejrzystymi edycjami i zwięzłymi notatkami redaktora.

• Ostateczne sprawdzenie w celu zapewnienia czytelności i zgodności z wytycznymi dotyczącymi przesyłania materiałów.

 

Wynik

• Manuskrypty zostały złożone zgodnie z harmonogramem i przyjęte do recenzji bez dalszych próśb o edycję.

• Bardziej przejrzysta argumentacja, lepszy przepływ i spójna terminologia.

• Poprawnie sformatowane cytaty, odniesienia, tabele i podpisy rysunków.

• Autorzy uzyskali powtarzalny szablon do wykorzystania w przyszłych zgłoszeniach.

 

Usługi używane