Przegląd

Duntext wsparł INSE w tłumaczeniu i redagowaniu manuskryptów naukowych oraz opracowań strategicznych. Stworzyliśmy przejrzyste, gotowe do publikacji w czasopismach teksty w języku angielskim, z ujednoliconą terminologią, uporządkowaną argumentacją i spójnym przedstawieniem polityki, odpowiednie dla zróżnicowanej grupy odbiorców, składającej się zarówno z ekspertów, jak i ogółu społeczeństwa.

 

Problem

• Manuskrypty były skierowane do dwóch grup odbiorców: recenzentów akademickich i decydentów.

• Polskie teksty źródłowe różniły się strukturą i gęstością; niektóre wymagały przeformułowania dla czytelników anglojęzycznych.

• Ścisłe wymagania odnośnie standardów referencyjnych (APA/Chicago) i niespójność formatowania.

• Potrzeba rzetelnego ujednolicenia terminologii PL→EN w kontekście prac wielu autorów.

Zbliżać się

• Tłumaczenie polskich manuskryptów i streszczeń na naturalny, zwięzły język angielski.

• Przeformułowano sekcje w celu zwiększenia przejrzystości: zmieniono kolejność argumentów, wyjaśniono związki przyczynowo-skutkowe, podkreślono najważniejsze ustalenia.

• Tekst zredagowano pod kątem stylu akademickiego (zwięzłość, asekuracja, płynność, przejścia).

• Zastosowano standard odsyłaczy i formatowania APA/Chicago.

• Dodano notatkę redaktora podsumowującą kluczowe decyzje i wybór terminologii w celu zapewnienia przejrzystości.

• Dostarczone za pośrednictwem funkcji Śledzenie zmian, zapewniającej pełną przejrzystość.

Wynik

• Manuskrypty przyjmowane do recenzji z minimalnymi poprawkami autora.

• Notatki dotyczące polityki stały się bardziej przejrzyste, łatwiejsze do wdrożenia i łatwiejsze do zrozumienia dla osób spoza środowiska akademickiego.

• Spójna terminologia w wielu dokumentach poprawiła ich użyteczność w dłuższej perspektywie.

• Krótsze cykle edycyjne dzięki ustrukturyzowanym przepływom pracy i notatkom redaktora.

 

Usługi używane