top of page
Home

O

O NAS

​​​Witam na stronie firmy Duntext – M. Dunko Linguistic  Services in the UK, oferującej profesjonalne usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego na polski i odwrotnie, edycję i korektę tekstu oraz tworzenie treści na zamówienie.

 

Praca z tekstem od lat jest moją pasją. Jako absolwentka filologii polskiej (tytuł magistra) oraz filologii angielskiej (tytuł licencjata) o zróżnicowanym doświadczeniu zawodowym w zakresie tłumaczenia, tworzenia oraz poprawiania różnego typu tekstów, mogę Państwu zaoferować cały wachlarz usług językowych.

Firma M. Dunko Linguistic Services in the UK jest zlokalizowana w Crawley, w Wielkiej Brytanii, ale oferuje usługi tłumaczeniowe i inne usługi lingwistyczne klientom indywidualnym, firmom, instytucjom, jak również agencjom tłumaczeniowym na całym świecie.

 

Zapraszam do zapoznania się z ofertą firmy oraz przesłania zapytania lub tekstu do bezpłatnej wyceny.

 

O nas
Dlaczegomy

D

DLACZEGO DUNTEXT?

Gwarancja jakości

 

W przeciwieństwie do dużych firm i agencji tłumaczeniowych nie przekazuję swojej pracy podwykonawcom. Każde zlecenie zostaje wykonane przeze mnie, biorę zatem pełną odpowiedzialność za:

  • zgodność tłumaczenia z oryginałem

  • wysoką jakość tekstów (poprawny język, interpunkcja, odpowiedni styl)

  • teksty tworzone na zamówienie (teksty tworzone są od podstaw, nie kopiuję artykułów z internetu)

  • poprawną, staranną korektę i edycję tekstu

  • wykonania zleceń

 

Co więcej, przygotowując tłumaczenia staram się odwzorować szatę graficzną oryginalnego dokumentu. Zapraszam do zapoznania się z przykładowymi tłumaczeniami.

Jako absolwentka dwóch filologicznych kierunków studiów o bogatym doświadczeniu zawodowym, posiadam odpowiednią wiedzę oraz umiejętności potrzebne do świadczenia usług językowych. Sama praca z tekstem to coś, w czym jestem dobra i co sprawia mi przyjemność.

 

Ceny

Ceny oferowanych przeze mnie usług są rozsądne i zależą od rodzaju oraz rozmiaru zlecenia, jak również od stopnia skomplikowania (wyspecjalizowania) dokumentu, szaty graficznej tekstu, języka docelowego tłumaczenia (z j. angielskiego na polski czy odwrotnie) itd.

Jeśli Państwa budżet jest niewielki, mogą Państwo określić go w formularzu kontaktowym. Znając Państwa budżet mogę zdecydować, czy podejmę się zlecenia za określoną kwotę.

 

U

USŁUGI

Tłumaczeniem z języka polskiego na angielski i odwrotnie zajmuję się zawodowo od 2009 roku. Przez kilka lat współpracowałam z biurem tłumacza przysięgłego, szlifując swój warsztat w zakresie tłumaczeń dokumentów oraz tekstów oficjalnych (aktów urodzenia, dyplomów, umów cywilno-prawnych itp.), tekstów naukowych, jak również tekstów użytkowych (ofert reklamowych, ulotek itd.).

Od 2014 r. pracuję jako tłumacz w Wielkiej Brytanii, wykonując tłumaczenia ustne konsekutywne oraz pisemne dla takich agencji oraz instytucji jak UK Linguistic Solutions, 001 Translation czy Surrey County Council. Zajmowałam się również tłumaczeniem napisów do filmów oraz stron internetowych dla firm (np. UpTrend) i klientów indywidualnych. Ponadto mogę także zaoferować swoje doświadczenie w lokalizacji produktów i tłumaczeniu zapytań (queries) zdobyte głównie podczas pracy dla firmy Brandwatch będącej światowym liderem w szeroko pojętej analizie mediów społecznościowych.

 

​Jako autorka pierwszego polskiego tłumaczenia zbioru baśni feministycznych „Praktyczna królewna i inne baśnie wyzwolone” J. Williamsa, mogę również zaoferować swoje doświadczenie w przekładzie literackim.

Zapraszam do zapoznania się ze szczegółową ofertą firmy Duntext dotyczącą:

- TŁUMACZEŃ

- TWORZENIA TREŚCI

- KOREKTY I EDYCJI TEKSTU

- USŁUG DYDAKTYCZNYCH

Uslugi
Klienci

KLIENCI

.tłumacz London, tłumacz  Birmingham, tłumacz  Liverpool, tłumacz  Leeds, tłumacz  Sheffield, tłumacz  Bristol, tłumacz  Manchester, tłumacz  Leicester, tłumacz  Croydon, tłumacz  Barnet, tłumacz  Coventry, tłumacz  Kingston upon Hull, tłumacz  Ealing, tłumacz  Bradford, tłumacz  Bromley, tłumacz  Enfield, tłumacz  Lambeth, tłumacz  Brent, tłumacz  Wandsworth, tłumacz  Stoke-on-Trent, tłumacz  Wolverhampton, tłumacz  Nottingham, tłumacz  Lewisham, tłumacz  Newham, tłumacz  Plymouth, tłumacz  Southwark, tłumacz  Hillingdon, tłumacz  Redbridge, tłumacz  Southampton, tłumacz  Reading, tłumacz  Derby, tłumacz  Havering, tłumacz  Greenwich, tłumacz  Waltham Forest, tłumacz  Haringey, tłumacz  Hounslow, tłumacz  Bexley, tłumacz  Harrow, tłumacz  Hackney, tłumacz  Camden, tłumacz  Tower Hamlets, tłumacz  Dudley, tłumacz  Newcastle upon Tyne, tłumacz  Northampton, tłumacz  Merton, tłumacz  Portsmouth, tłumacz  Luton, tłumacz  Preston, tłumacz  Westminster, tłumacz  Sutton, tłumacz  Sunderland, tłumacz  Islington, tłumacz  Norwich, tłumacz  Richmond upon Thames, tłumacz  Walsall, tłumacz  Bournemouth, tłumacz  Hammersmith and Fulham, tłumacz  Barking and Dagenham, tłumacz  Southend-on-Sea, tłumacz  Kensington and Chelsea, tłumacz  Swindon, tłumacz  Kingston upon Thames, tłumacz  Huddersfield, tłumacz  Poole, tłumacz  Oxford, tłumacz  Middlesbrough, tłumacz  Blackpool, tłumacz  Oldbury/Smethwick, tłumacz  Bolton, tłumacz  Ipswich, tłumacz  York, tłumacz  West Bromwich, tłumacz  Peterborough, tłumacz  Stockport, tłumacz  Brighton, tłumacz  Slough, tłumacz  Gloucester, tłumacz  Watford, tłumacz  Rotherham, tłumacz  Cambridge/Milton, tłumacz  Exeter, tłumacz  Eastbourne, tłumacz  Sutton Coldfield, tłumacz  Blackburn, tłumacz  Colchester, tłumacz  Oldham, tłumacz  St Helens, tłumacz  Woking/Byfleet, tłumacz  Chesterfield, tłumacz  Crawley, tłumacz  Jersey, tłumacz  Guernsey, tłumacz  Isle of Man, tłumacz Cardiff, tłumacz  Swansea, tłumacz  Newport, tłumacz  Wrexham, tłumacz  Barry, tłumacz  Cwmbran, tłumacz  Llanelli, tłumacz  Neath, tłumacz  Ysbyty Ifan, tłumacz  Bridgend, tłumacz  Port Talbot, tłumacz  Pontypool, tłumacz  Aberdare, tłumacz  Caerphilly, tłumacz  Merthyr Tydfil, tłumacz  Colwyn Bay, tłumacz  Pontypridd, tłumacz  Rhyl, tłumacz  Shotton/Hawarden, tłumacz  Penarth, tłumacz  Risca, tłumacz  Mountain Ash/Abercynon, tłumacz  Gorseinon, tłumacz  Pontardawe/Clydach, tłumacz  Ebbw Vale, tłumacz  Prestatyn, tłumacz  Maesteg, tłumacz  Buckley, tłumacz  Brymbo/Gwersyllt, tłumacz  Abergele, tłumacz  Gelligaer, tłumacz  Connah's Quay, tłumacz  Aberystwyth, tłumacz  Porthcawl, tłumacz  Blackwood, tłumacz  Bangor, tłumacz  Llandudno, tłumacz  Tredegar, tłumacz  Brynmawr, tłumacz  Carmarthen, tłumacz  Abergavenny, tłumacz  Bargoed, tłumacz  Haverfordwest, tłumacz  Llantwit Major, tłumacz  Rhosllanerchrugog, tłumacz  Oakdale/Pontllanfraith, tłumacz  Milford Haven, tłumacz  Treharris/Nelson, tłumacz  Ammanford, tłumacz  Pyle, tłumacz  Flint, tłumacz  Caldicot, tłumacz  Holyhead, tłumacz  Abertillery, tłumacz  Llantrisant/Pontyclun, tłumacz  Chepstow, tłumacz  Newtown, tłumacz  Ystradgynlais/Ystalyfera, tłumacz  Abercarn/Newbridge, tłumacz Glasgow, tłumacz  Edinburgh, tłumacz  Aberdeen, tłumacz  Dundee, tłumacz  Paisley, tłumacz  East Kilbride, tłumacz  Livingston, tłumacz  Cumbernauld, tłumacz  Hamilton, tłumacz  Kirkcaldy, tłumacz  Dunfermline, tłumacz  Ayr, tłumacz  Perth, tłumacz  Kilmarnock, tłumacz  Inverness, tłumacz  Greenock, tłumacz  Coatbridge, tłumacz  Glenrothes, tłumacz  Airdrie, tłumacz  Falkirk, tłumacz  Stirling, tłumacz  Irvine, tłumacz  Rutherglen, tłumacz  Dumfries, tłumacz  Motherwell, tłumacz  Wishaw, tłumacz  Clydebank, tłumacz  Bearsden, tłumacz  Cambuslang, tłumacz  Newton Mearns, tłumacz  Bishopbriggs, tłumacz  Musselburgh, tłumacz  Arbroath, tłumacz  Polmont, tłumacz  Elgin, tłumacz  Renfrew, tłumacz  Bellshill, tłumacz  Alloa, tłumacz  Blantyre, tłumacz  Dumbarton, tłumacz  Kirkintilloch, tłumacz  Clarkston, tłumacz  Bathgate, tłumacz  Stenhousemuir, tłumacz  Peterhead, tłumacz  Barrhead, tłumacz  Grangemouth, tłumacz  St Andrews, tłumacz  Kilwinning, tłumacz  Giffnock, tłumacz  Viewpark, tłumacz  Buckhaven, tłumacz  Penicuik, tłumacz  Johnstone, tłumacz  Erskine, tłumacz  Larkhall, tłumacz Belfast, tłumacz  Derry, tłumacz  Lisburn, tłumacz  Newtownabbey, tłumacz  Bangor, tłumacz  Craigavon, tłumacz  Lurgan, tłumacz  Portadown, tłumacz  Bleary, tłumacz  Castlereagh, tłumacz  Dundonald, tłumacz  Ballymena, tłumacz  Gracehill, tłumacz  Newtownards, tłumacz  Newry, tłumacz  Mourne, tłumacz  Carrickfergus, tłumacz  Coleraine, tłumacz  Antrim, tłumacz  Omagh, tłumacz  Larne, tłumacz  Banbridge, tłumacz  Armagh, tłumacz  Enniskillen, tłumacz  Strabane, tłumacz  Limavady, tłumacz  Holywood, tłumacz  Dungannon, tłumacz  Moygashel, tłumacz  Cookstown, tłumacz  Downpatrick, tłumacz  Ballymoney, tłumacz  Comber, tłumacz  Ballyclare, tłumacz  Magherafelt, tłumacz  Portstewart, tłumacz  Newcastle, tłumacz  Warrenpoint, tłumacz  Carryduff, tłumacz  Donaghadee, tłumacz  Portrush, tłumacz  Kilkeel, tłumacz  Ballynahinch, tłumacz  Ballycastle, tłumacz  Greenisland, tłumacz  Dromore, tłumacz  Randalstown, tłumacz  Coalisland, tłumacz  Crumlin, tłumacz  Maghera, tłumacz  Whitehead, tłumacz  Moira, tłumacz  Hillsborough, tłumacz  Eglinton, tłumacz  Ahoghill, tłumacz  Tandragee, tłumacz  Dungiven, tłumacz Dublin, tłumacz  Cork, tłumacz  Limerick, tłumacz  Galway, tłumacz  Waterford, tłumacz  Drogheda, tłumacz  Dundalk, tłumacz  Swords, tłumacz  Bray, tłumacz  Navan, tłumacz  Ennis, tłumacz  Kilkenny, tłumacz  Tralee, tłumacz  Carlow, tłumacz  Newbridge, tłumacz  Naas, tłumacz  Athlone, tłumacz  Portlaoise, tłumacz  Mullingar, tłumacz  Wexford, tłumacz  Letterkenny, tłumacz  Celbridge, tłumacz  Balbriggan, tłumacz  Sligo, tłumacz  Clonmel, tłumacz  Malahide, tłumacz  Leixlip, tłumacz  Killarney, tłumacz  Greystones, tłumacz  Tullamore, tłumacz  Carrigaline, tłumacz  Castlebar, tłumacz  Arklow, tłumacz  Cobh, tłumacz  Maynooth, tłumacz  Ballina, tłumacz  Mallow, tłumacz  Wicklow, tłumacz  Midleton, 

R

REFERENCJE

“Ms Dunko's work was of great value and her contribution is always very positive and accurate. She was totally open, available and flexible in her working manners and at all times reliable. She is punctual and trustworthy and is able to deal with constructive criticism and feedback very well."
D. Supersac, Director, 001 Translation

01

“Ms Dunko shows high competence in the field of English language proficiency. Moreover, she possesses excellent both translation and didactic skills, as well as deep knowledge of English teaching methods.”

M. Mackiewicz, PhD

Chairman of the Board

INSE (Institute of Social and Economic Research) in Lodz

02

"Ms Dunko was demonstrating excellent command of English as well as the Polish spelling and grammar. These factors, together with her highly developed linguistic  intuition, her strong attention to detail and her professional experience in editing and proofreading, have ensured the highest standards of her translations, with regard to both the content and the language style."

03

M. Sawicka-Kałużyńska, Sworn Translator  EN-PL

"Marta worked on several different projects to assist in setting up client projects and has been a valuable member of the team."

D. Carson, Validator Manager, Brandwatch

04

Referencje
Kontakt

K

KONTAKT

Zapraszam serdecznie do kontaktu przez email: office(at)duntext.co.uk

Jeśli chcesz przesłać plik do wyceny, dołącz go do swojej wiadomości za pomocą poniższego formularza.

Wycena zlecenia nie wymaga żadnych zobowiązań i jest bezpłatna.

Skontaktujemy się niezwłocznie po otrzymaniu wiadomości.

Crawley West Sussex

Sposoby płatności

  • Płatność PayPal

  • Tradycyjny przelew bankowy (dane konta zostaną wysłane emailem po akceptacji wyceny)

  • gotówką przy odbiorze osobistym w Crawley (adres zostanie przesłany emailem po akceptacji wyceny)

Jako referencję płatności proszę o podanie nazwiska, na które zamówione zostało zlecenie – usprawni to proces realizacji zlecenia.

© Duntext

bottom of page