Oferuję Państwu pełen zakres tłumaczeń z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski, tj. tłumaczenia:

​

• ogólne, np. osobistej i oficjalnej korespondencji, ulotek reklamowych

• prawne, np. aktów urodzenia & małżeństwa, aktów ślubu, wyroków sądu, orzeczeń o rozwodzie, umów cywilno-prawne

• finansowe, np. sprawozdań finansowych, wyciągów z konta, faktur

• tekstów użytkowych, np. komunikatów, zawiadomień, zaproszeń

• tekstów naukowych i dokumentów związanych z organizacją i ukończeniem studiów (referatów, prac licencjackich i magisterskich, abstraktów, dyplomów, suplementów, indeksów

• techniczne*, np. instrukcji obsługi, instrukcji stanowiskowych, dokumentacji technicznych, dokumentacji produkcyjnych, oznaczeń bezpieczeństwa

• medyczne, np. zaświadczeń lekarskich, opisów wyników badań, skierowań, kart informacyjnych leczenia szpitalnego

• biznesowe, np. umów biznesowych, regulaminów, statutów spółek, katalogów i inne

• literackie, np. opowiadań, baśni, esejów, reportaży

• tłumaczenia stron internetowych

• tłumaczenia napisów do filmów

• usługę lokalizacji, np. katalogów produktowych, zapytań (queries)

 

*) Przy tłumaczeniach technicznych współpracuję z osobą o wykształceniu wyższym technicznym, ponad dwudziestoletnim doświadczeniu w wykonywaniu tłumaczeń technicznych oraz kilkunastoletnim doświadczeniu w pracy na różnych stanowiskach inżynierskich.

​

Tłumaczenia certyfikowane

​

Każde wykonane przeze mnie tłumaczenie może zostać certyfikowane poprzez dołączenie przeze mnie klauzuli o zgodności tłumaczenia z oryginałem, potwierdzenia tego moją pieczątką, podpisem oraz podanie mojego imienia, nazwiska oraz danych kontaktowych.

​

Uwaga: Nie wykonuję tłumaczeń przysięgłych.

 

TŁUMACZENIA USTNE

​

Z powodów rodzinnych obecnie nie przyjmuję zleceń na tłumaczenia ustne.

​

Zapraszam do podejrzenia przykładów moich tłumaczeń, jak również do przesłania swojego tłumaczenia wraz ze szczegółami zamówienia poprzez formularz kontaktowy.

​